今天开始 为你写诗

04-24,2011

In a Station of the Metro
——by Ezra Pound

The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.


Ezra Pound曾说,他在巴黎地铁站的人群中无意瞥见几张美丽的脸庞,心中突然涌动出一阵莫名的情感,但找不到准确的语言能够描述出来。于是他花费了一年的时间,吸取了中国和日本古诗中的意象表达,才将原作的一首30行诗浓缩为2行,恰如其分地表达出了当时的心情。
那天晚上,我也遇到这样一张面庞,值得我用一生的时间为之写诗。